美国西敏是哪里?
1. 西敏在伦敦,不在美国 2. 是西区(Westminister)不是西敏 (Westminster);美国没有西敏这个地名。不过,有人会把 Westminister 误认为是 Westminster ,就像把 Hyde Park 误认为 Hyde Street 一样(英国 Hyde Park 在伦敦西部,美国的 Hyde Street 在芝加哥)。
3. 英国内阁的办公室在西敏宫里(the Palace of Westminster)。
4. 西敏是一个选区(electoral constituency),这里选举产生的议员代表不单纯是西敏的居民,而是整个大伦敦地区(Greater London)的市民和居民。因为伦敦是个大城市,有很多不同区的居民都住在伦敦市区(inner city),所以每个议员都要照顾自己选区的利益,也要兼顾其他选区的利益,不能像小城里那样只考虑本街巷的人。
举个例子:伦敦的东郊有座著名的桥叫 Tower Bridge,中文翻译成“塔桥”或“伦敦塔桥”都不正确,这座桥其实就在伦教塔(Tower of London)旁边。然而,这座桥所在的选区却以伦敦塔命名,而不是以桥的名字命名。为什么呢?因为在 1900 年以前,从桥经过是要交过桥费的(当时过桥费要交一个便士,大约相当于现在的 5 美分),而收过桥费的钱用来维修这座大桥。1900年后取消过桥费以后,收钱的职能就改由当地政府承担,而当地政府归中央政府管,因此这里的议席一直由中央政府任命的人担任。尽管这里的选民希望有人能关心这座桥的状况,但是,当桥梁专家向新上任的议员们指出该问题的时候,往往不会受到欢迎——因为这个问题属于 “不属于此处的问题”(a non-local issue)。