什么是企业的vc？
VC（Venture Capital）这个词在中国的翻译让人很费解，有的人把它译为“风险投资”，有的人将它译为“创业投资”，还有人将它译成“创业资本”等等。这样翻译的缘由是因为考虑到中国的创业者对于“投资”二字可能会存在心理障碍所以用了较为缓和的“创业”一词来代替“投资”。
然而，从国外的经验来看，这些所谓“创业”、“创业家”的说法都是不对的——它们不是广义上人们所说的创业。广义上的创业是人们在创新的基础上所进行的创业活动，这种活动必然包含投资，并且通常需要较多数量的初始资金投入；而绝大多数的初创企业都需要不断进行额外的融资，直到他们通过销售产品和提供服务收回投资并实现盈利为止。那些没有被投资者看中的创业者们，即使他们有再伟大的创意也不会成功创业，他们仅仅是将创意付诸实施的个体而已。从这个意义上说，所有的创业都包含投资，且需经投资者的“手”才能开始创业之旅。所以，用“创业”来翻译venture这个单词是完全不符合其原本意义的。
那么为什么还要保留这个带有欺骗性的单词呢？这是因为，我们使用了这个单词其本意已经不太重要了，它已经成为一个特殊的商业领域的专用词汇了。该领域由拥有特殊技能和专业知识的投资者和具有创造性人才的企业家组成，他们的目标一致，即通过新思路和新方法创造出一种新的产品或服务，并以此为基础开展创业活动。尽管这个过程会涉及大量的知识投资和风险承担，但它同时也会给社会和经济带来巨大的收益。无论是国家还是个人，为了支持这一活动的开展，都需要对之进行适当的引导。